brunt

2021/5/25(Tue)はbrunt です。

今日は"No one's safe anymore: Osaka crumples under COVID-19 onslaught"と言う記事からです。

bruntは、ちょいちょい目にする単語ですが、なかなか頭に残りません。  

さて、近畿大学病院の東田病院長は「もう医療崩壊は始まっていると考えてもいい」と現状を評価されたそうです。

大阪圏はかなり逼迫した状況と聞いていましたが。

あと2か月で東京五輪ですが、医療従事者の半数しかワクチンを接種していない現状で、安全に開催できるのか不安です。

 brunt  

 発音 
brʌ́nt (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 品詞 
名詞

 語源 

Etymology Dictionaryによれば、perhaps from Old Norse brundr "sexual heat," or bruna "to advance like wildfire" (said of a ship under sail, etc.). Meaning "chief force, the heaviest or worst (of something)," as in bear the brunt, is from early 15c. とあります。

語源ははっきりしないようですが、古ノルド語 brundrまたはbrunaと言うことでしょうか?元の意味は、"sexual heat”とか”to advance like wildfire"とか、よくわからないですね。bear the bruntはイデオムになってます。

Oxford Learner's Dictionariesによれば、late Middle English (denoting a blow or an attack, also the force or shock of something)と言う説明もありましたが、語源はわからないという事です。

 意味 

Cambridge Dictionaryによれば、the brunt of somethingで、the main force of something unpleasant と説明があります。「~の矛先」あたりが良い訳だと思います。

 記事 

Osaka Prefecture, home to 9 million people, is suffering the brunt of the fourth wave of the pandemic, accounting for a third of the nation’s death toll in May, although it constitutes just 7% of its population. *1

 訳 

人口900万人の大阪府は、日本の人口の7%に過ぎないものの、日本の5月の死者の3分の1を占めており、第4波の矢面に立って苦しんでいる。 

 補足 
記事の題にあるcrumpleは、collapse「崩壊する」の事です。

 

本日はこのあたりで。

 

ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

*1:The Japan Times 2021/5/25