2021/5/27(Thu)はcurtail です。
今日は"Taiwan says China blocked deal with BioNTech for COVID-19 shots"と言う記事からです。
curtailは復習になると思います。
台湾の蔡英文総統は２６日、ドイツのバイオ医薬会社ビオンテックから新型コロナウイルスワクチンを購入するのを中国が妨害していると名指しで非難しました。
そのせいか、台湾の接種率は約１％にとどまっているみたいです。
中共のこのような揺さぶりに対して、蔡英文総統は開発元のメーカーから直接購入するか、国際的な枠組み「ＣＯＶＡＸ（コバックス）」を通じた調達を検討する考えを示しています。
curtail
発音
kərtéil (赤字がアクセント)
www.oxfordlearnersdictionaries.com
品詞
他動詞
語源
Etymology Dictionaryによれば、a word based on Old French courtault "made short," とあります。古フランス語の courtaultが語源のようです。「短くする」のが元の意味でしょうか。
意味
Oxford Learner's Dictionariesによれば、 to limit something or make it last for a shorter time と説明があります。「～を削減する」というのが代表的な訳です。
記事
While Taiwan has previously said it had been unable to sign a final contract with BioNTech, it had only implied that Chinese pressure was to blame.
China claims Taiwan as its own territory and frequently puts pressure on countries and firms to curtail their dealings with the island. *1
台湾は以前、BioNTechとの最終的に契約をすることができなかったと述べていたが、それは中国の圧力が原因であることを暗示しているだけであった。
中共は台湾を自国の領土と主張しており、様々な国や企業に台湾との取引を制限するよう、たびたび圧力をかける。
補足
be to blame (for something)は、to be responsible for something badの事です。「責任を負うべき」というかんじでしょうか。なぜto be blamedではないのかは、よく議論されますが、結局blame自体が受動的な意味を持っているという事なんでしょうか？
本日はこのあたりで。
にほんブログ村*1:The Japan Times 2021/5/27
