betray

2021/11/7(Sun)はbetray です。

今日は"China sanctions three top Taiwan officials in retaliation effort"と言う記事からです。

betrayは過去何回か登場してますが、なかなか頭に残らないです。この単語は、レベル5、英検2級以上、TOEIC® L&Rスコア:600点以上なので、基本的なものです。

さて、今日は台湾と中共の記事です。

中共は、台湾の首相らに対し、中国への訪問禁止などの制裁措置を取ると発表しました。「台湾独立を図った」と非難しているようです。

台湾政府は3日に欧州議会の代表団と会談、先月にはヨーロッパを歴訪していて、中共はこうした台湾と欧米との接近を牽制したいようです。

腹立たしい話ですが、台湾にしてみれば痛くも痒くもないような気がします。でも、台湾政府は報復すると言ってますので、何らかの対策を講じるようです。

最近、小さな国まで中共離れが加速しているようですし、アメリカも台湾を国連に加盟するように宣伝してますので、風は完全に台湾に吹いているようにも見えます。

冬季五輪のボイコットの話が出始めるのでしょうか?

 betray  

 発音 
bitri (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 品詞 
他動詞

 語源 

Etymology Dictionaryによれば、early 13c., "prove false, violate by unfaithfulness;" c. 1300, bitrayen, "deliver or expose to the power of an enemy by treachery," also "mislead, deceive, delude," from be- + obsolete Middle English tray, from Old French traine "betrayal, deception, deceit," from trair (Modern French trahir) "betray, deceive," from Latin tradere "hand over,"  とあります。ラテン語のtradereが由来なのでしょうか?betrayは、be-「~にする」と中英語で使われなくなったtray「裏切り」から構成されます。ラテン語のtradereは「引き渡す」の意味なので、裏切って何か大事なものを敵に渡してしまう、というニュアンスがbetrayにはあるのでしょう。

 意味 

Oxford Learner's Dictionariesによれば、to give information about somebody/something to an enemy と説明があります。「~を裏切る」、「~に背く」です。

 記事 

The Taiwan Affairs Office accused Su, Wu and You of “fanning up hostility across the Taiwan Strait and maliciously smearing the mainland,” without naming the island’s president, Tsai Ing-wen. “Those who forget their heritage, betray their motherland and seek to split the country will come to no good end,” it said. *1

 訳 

国務院台湾事務局は、蔡英文島の大統領を名指こそしなかったが、スー氏、ウー氏そしてユー氏を「台湾海峡に関して敵意を煽り、本土を悪意を持って中傷した」と非難した。「祖国の事を忘れ、裏切って、祖国を分割しようとする人々は、良い結末にならないだろう」とも述べた。

 補足 
fanは、他動詞ではto make a feeling, an attitude, etc. strongerの意味があります。同義語はfuelです。hostilityはよく見かけます。aggressive or unfriendly feelings or behaviourの事です。maliciouslyは見かけない単語ですが、in a way that shows a desire to harm somebody or hurt their feelings, caused by a feeling of hate、「悪意を持って」ですかね。heritageもよく見ますが、今回は「遺産」ではなく、a person's ethnic or religious background; the countries, cultures, religious groups, etc. that a person's parents or ancestors come fromだと思います、なかなか訳が難しいです。

 

本日はこのあたりで。

 

ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

*1:The Japan Times 2021/11/6の記事