subordinate

2021/10/30(Sat)は です。

今日は"Two words from Taiwan’s leader threaten to upend U.S.-China ties"と言う記事からです。

subordinateは、レベル6、英検準1級以上、TOEIC® L&Rスコア730点以上の単語なので、そこそこ基本的な単語ですね。

今日は、10月10日の台湾の独立記念日での蔡英文大統領の発言についての記事です。

蔡英文総統が双十国慶節（台湾の建国記念日）式典の演説で「中華民国と中華人民共和国は互いに隷属しない」と述べたことについて、同国民の70.6％が賛同したそうです。

もっと、高いと思ってましたが。

米軍も少数ながら台湾に駐留している事を台湾政府が表明しましたが、アメリカは、表向きはさておき、台湾を守るつもりなのでしょうか？

日本も、日米台で同盟を結んでしっかり対応してほしいと思います。日米韓はいらないです。

 subordinate  

 発音 
səbɔ́rdənit (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 品詞 
形容詞、名詞、他動詞

 語源 

Etymology Dictionaryによれば、from Medieval Latin subordinatus "placed in a lower order, made subject," past participle of subordinare "place in a lower order," from Latin sub "under" (see sub-) + ordinare "arrange, set in order," とあります。中世ラテン語のsubordinatus、ラテン語のsubordinareの過去分詞形が語源でしょうか。subordinareは、sub-「下に」とordinare「並べる」に分解されますので、下位にランクされると言うニュアンスだと思います。

 意味 

Oxford Learner's Dictionariesによれば、subordinate (to somebody) で、having less power or authority than somebody else in a group or an organizationとか、less important than something else と説明があります。前者は「（グループや組織で）下位の」、後者は「重要でない」です。名詞では「従属する人やもの」の意味です。

 記事 

Saying that China and Taiwan are “not subordinate” to each other might seem obvious, since they’ve been locked in an unresolved civil war for decades. But Taiwan’s use of those words earlier this month continues to reverberate, risking a fresh rupture in U.S.-China ties. *1

 訳 

中共と台湾は何十年にもわたって、解決のできない内紛状態にあったので、お互いに「隷属しない」と言うのは明白に思えるかもしれません。しかし、今月初めの蔡英文大統領の言ったこれらの言葉は物議を醸しており、米中関係の新たな火種を生む危険性があります。

 補足 
reverberateの元の意味は、to be repeated several times as it is reflected off different surfacesの事で、同義語はechoです。ruptureは、​a situation when something breaks or burstsですかね、「不和」でしょう。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村

*1:The Japan Times 2021/10/26の記事