dissident

2021/8/5(Thu)はdissident です。

今日は"Belarusian sprinter leaves Japan for refuge in Poland after row with team"と言う記事からです。

さて、東京オリンピックのために来日したものの、強制帰国を拒否した東欧ベラルーシのクリスティナ・ティマノフスカヤ選手が4日午前、出国されました。

オーストリア・ウィーンを経てポーランドに入るようです。

先ずは、無事に到着されることを祈ります。

今回の日本の対応は良かったと思います。

ところで、東欧ベラルーシのルカシェンコ政権ってひどいもんですね。

ベラルーシでは1994年から続くルカシェンコ政権が、反体制派を厳しく取り締まっているそうです。北朝鮮中共みたいな国があるんですね、まだ東欧には。

 dissident  

 発音 
dsidənt (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 品詞 
名詞、形容詞

 語源 

Etymology Dictionaryによれば、形容詞が先で、1530s, "different, at variance, disagreeing," from Latin dissidentem (nominative dissidens), present participle of dissidere "to be remote; disagree, be removed from," literally "to sit apart," from dis- "apart" + sedere "to sit," from PIE root *sed- (1) "to sit." Meaning "dissenting, not conforming" is from 1837, originally in reference to an established church. Meaning "disagreeing in political matters" is by 1943. とあります。ラテン語のdissidereが由来のようです。dis-「離れて、反対に」+ sident「座る」 から成る言葉です。dis- は後に続く語に対して「反対する」という意味です。「反対側に座る」みたいな感じだと思います。

 意味 

Oxford Learner's Dictionariesによれば、名詞は、a person who strongly disagrees with and criticizes their government, especially in a country where this kind of action is dangerous と説明があります。「反体制派」の事です。

 記事 

Her husband has now fled to Ukraine and the pair are expected to meet up in Poland, which is a staunch critic of Lukashenko's regime and has become home to a growing number of dissidents. *1

 訳 

彼女の夫は現在ウクライナに逃亡しており、二人はポーランドで会うと見られています。ポーランドはルカシェンコ政権を断固として批評しており、ますます多くの反体制派の拠点となっています。

 補足 
become home toは、何となくわかりますが、「~の拠点になった」がしっくりきます。ここで言うhomeは名詞で、現実に存在する場所を意味しているようですね。

 

本日はこのあたりで。

 

ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

*1:The Japan Times 2021/8/5