2022/4/1(Fri)はrebuff です。
今日は"Japan rejects South Korean protest over school textbooks' descriptions"と言う記事からです。
rebuffはレベル12、英検1級以上の単語です。
さて、日本の歴史教科書をめぐって韓国から抗議があったようです。
「徴用工」や「慰安婦」などの記述に関する抗議ですが、松野官房長官は受け入れられないとして反論したことを明らかにしました。そりゃー、そうですよね。
韓国は、非難するのであれば、その根拠となる証拠を示す必要があります。まぁ、そんなのない訳ですが。
韓国は、明らかに歴史教科書を勝手に書き換えて、韓国の学生に嘘を教えています。これ自体が大問題だと思います。
海外で学ぶ韓国人が、そこで初めて本当の歴史を知ったと言うのはよく聞く話です。韓国も北朝鮮や、ロシア、中国までいかないが、ある意味言論統制されているから仕方ないかもしれませんが。
rebuff
発音
ribʌ́f (赤字がアクセント)
www.oxfordlearnersdictionaries.com
品詞
他動詞、名詞
語源
Etymology Dictionaryによれば、"make blunt resistance to, put off with abrupt denial," 1580s, from obsolete French rebuffer "to check, snub," from Italian ribuffare "to check, chide, snide," from ribuffo "a snub," from ri- "back" (from Latin re-, see re-) + buffo "a puff," a word of imitative origin (compare buffoon, also buffet (n.2)). とあります。フランス語の廃語であるrebuffer「鼻であしらう」、イタリア語のribuffare「叱る」あたりから来てるようです。ri-はre-の事で「後ろに」、bufferはbuffoが由来で擬音語らしいです。よくわかりませんが、後ろでバフォバフォとブーイングするような感じでしょうか？？
意味
Oxford Learner's Dictionariesによれば、 to refuse a friendly offer, request or suggestion in an unkind way と説明があります。「（好意的な申し出・親切など）を拒絶する、はねつける」です。語源とつながらない訳でもないですが、この意味はすぐ忘れそうです。
記事
Japan has rebuffed a protest from South Korea against descriptions in new Japanese high school textbooks of thorny bilateral issues related to territory and history, the top government spokesman said Wednesday. *1
日本政府は、領土と歴史に関連する厄介な二国間問題に関する新しい日本の高校の教科書の説明に対しての韓国からの抗議をはねつけたと政府の最高報道官は水曜日に述べた。
補足
thornyは、causing difficulty or disagreementです。
本日はこのあたりで。
にほんブログ村*1:The Japan Times 2022/3/30の記事
