foment

2022/11/30(Wed)はfomentです。

今日は"U.S. watching China protests ‘closely’ after Biden and Xi agreed to thaw ties"と言う記事からです。

fomentは初です。レベル20の単語です。

さて、中国で「ゼロコロナ」政策への市民の抗議活動が続いています。

習主席や中国政府への抗議行動をすることはなかった中国人民ですが、とうとう怒り爆発でしょうか？。共産党は、全国に警察を大規模に配備して騒動を鎮圧しようとしています。

第二の天安門事件のようなものが起きなければ良いのですが。

 foment  

 発音 
foumént (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 品詞 
他動詞

 語源 

Etymology Dictionaryによれば、early 15c., "apply hot liquids," from Old French fomenter "apply hot compress (to a wound)" (13c.), from Late Latin fomentare, from Latin fomentum "warm application, poultice," contraction of *fovimentum, from fovere "to warm; cherish, encourage" (see fever). Extended sense of "stimulate, instigate" (1620s), on the notion of "encourage the growth of," as if by heat, probably was taken from French. です。
古フランス語のfomenter、後期ラテン語のfomentare、ラテン語のfomentumが由来のようです。「湿布、温める」の意味らしいです。1620年台に「刺激する」と言う意味が登場したようです。温めると成長が刺激されるから、とかの背景があるのでしょうか？

 意味 

Oxford Learner's Dictionariesによれば以下です。

★​foment something： to create trouble or violence or make it worse
・〔反乱などを〕助長する、あおる、扇動する
・SYNONYM incite
・Example
- They accused him of fomenting political unrest.

 記事 

In the past, the U.S. has been wary of throwing its support behind protests in authoritarian nations to avoid any claim that it’s providing support or otherwise fomenting the demonstrations. Already China’s foreign ministry has accused "some forces with ulterior motives” for suggesting COVID-19 restrictions were to blame for a blaze in the city of Urumqi that set off some of the protests. *1

 訳 

これまで米国は、独裁国家の抗議活動を支援している、またはデモを扇動しているという主張を避けるため、デモの支持を表明することに慎重だった。すでに中国外務省は、一部の抗議活動を引き起こしたウルムチ市での火災の原因は、COVID-19 による制限が原因であると示唆したとして、「下心を持つ一部の勢力」を非難している。

 補足 

wary ofは、「～を警戒する、～に注意する、～に慎重である」です。ulteriorは、(of a reason for doing something) that somebody keeps hidden and does not admitの事です。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村

*1:The Japan Times 2022/11/29の記事