entrench

2023/3/17(Fri)はentrenchです。

今日は"Why Japan's spring wage talks are a big deal this year"と言う記事からです。

entrenchは、レベル11、英検1級以上の単語です。

さて、昨日に続き春闘の話です。

その昔、1974 年の春闘で、賃金は 33% の上昇を記録し、これがピークだったようです。そして、1990 年代後半に日本がデフレに陥り、経済の停滞が長引いて、賃金上昇率は 3% を下回りました。

それ以来、労働組合員は、雇用保障という共通の目的のために経営陣と協力し、協力的になりました。

日本の賃金の伸びが停滞している原因のひとつは、より高い賃金よりも雇用の安定に重点を置いていることが原因であるとされています。労働力に占めるパートタイマーの割合も 1990 年代初頭から 2 倍になり、現在、いわゆる非正規労働者が労働力の 40% 近くを占めており、賃金上昇の足を引っ張っていますね。

一方で、日本では急速に高齢化が進んで労働力不足が深刻化しており、企業自身が有能な人材を維持し、若い労働者を雇用するためにも、昨今は、会社はより高い賃金を提供する必要があるわけです。

 entrench  

 発音 
entrntʃ (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 品詞 
他動詞、自動詞

 語源 

Etymology Dictionaryによれば、from en- (1) "make, put in" + trench (n.).で、trenchは、from Old French trenche "a slice, cut, gash, slash; defensive ditch", from trenchier "to cut, carve, slice," possibly from Vulgar Latin *trincare, from Latin truncare "to maim, mutilate, cut off," from truncus "maimed, mutilated," also "trunk of a tree, trunk of the body," of uncertain origin, probably originally "mutilated, cut off," and perhaps from PIE root *tere- (2) "cross over, pass through, overcome."です。
古フランス語のtrenche「防御溝」、俗ラテン語の*trincare、ラテン語のtruncare「不具にする、手足を切断する、切断する」あたりが由来でしょうか?よくわからないですね。

 意味 

Oxford Learner's Dictionariesによれば以下です。

to establish something very strongly so that it is very difficult to change
〔~を〕定着[固定]させる
・Examples
- be entrenched (in something) :
Sexism is deeply entrenched in our society.
- entrenched attitudes/interests/opposition
- something entrenches itself in something: This idea had firmly entrenched itself in his consciousness.

 記事 

In Japan, with the economy entrenched in deflation for 15 years since the recession of the 1990s, people are unable to shake the perception that neither prices nor wages will rise. *1

 訳 

1990 年代の不況から 15 年間にわたりデフレ状態が続いた日本では、人々は物価も賃金も上がらないという認識を振り払う事ができない。

 

本日はこのあたりで。

 

ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

*1:The Japan Times 2023/3/15の記事