ostensibly - Chobyの日記

2020/6/17(Wed)はostensiblyです。

今日は”Philippine case highlights global press freedom decline"と言う記事からです。

中国共産党ほどではありませんが、

なんちゃって民主主義国家って報道の自由を制限する向きがあるようです。

ちなみに報道の自由は　press freedomです。

報道の自由が奪われたら大変なことになります。

日本って大丈夫でしょうか。

ostensibly

発音

ɑstε'nsibli (赤字がアクセント)　

www.oxfordlearnersdictionaries.com

品詞

副詞

語源

言うまでもなくostensible + lyです。

ostensibleの語源はラテン語のostendereです。

接頭辞のosはobで(前に)、tendereは（伸ばす）であり、

「前に伸ばす」という事でしょうか。

意味

オックスフォードオンライン辞書によれば

according to what seems or is stated to be real or true, when this is perhaps not the case

とあります。

「うわべは、表向きは、表面上は」の意味です。

使用例

Ostensibly democratic countries are using vague laws to criminalize reporting, leading to more journalists in jail, while individual journalists more often find themselves at the mercy of social media harassment to intimidate them, said Robert Mahoney. *1

訳

ロバート・マホニー氏は、うわべの民主主義国家は、曖昧な法律を使って報道を犯罪化し、ジャーナリストを刑務所に送り込む一方、ジャーナリストはソーシャルメディアへの嫌がらせに翻弄されることが多いと語った。

補足

intimidateは、 to frighten or threaten somebody so that they will do what you wantで

mercyは情けの意味ですが、at the mercy of somebody/somethingはイデオムになっていて「～に翻弄されて」の意味です。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村