tenterhook - Chobyの日記

2020/7/8(Wed)はtenterhook です。

今日は”Japan students in limbo over new U.S. rules"と言う内容からです。

アメリカで全ての授業をオンラインで行う大学に通う留学生は、

今秋の新学期以降、通常の授業を取らない限り、

滞在が認められなくなるようです。

このご時世、ご子息を海外の大学に通わせている方は少なくないと思いますが、

特にアメリカへ留学されている方、その親御さんは大変ですね。

私の子供も、昨日留学先の大学院のある欧州に帰りましたが、

そこは、アメリカほどではないようです。

tenterhook

発音

téntəhùk (赤字がアクセント)　

www.oxfordlearnersdictionaries.com

品詞

名詞

語源

ラテン語のtendere + hook のようです。

布をのばす機械(tenter)に布を固定するため、

hookで留めておくことから来てるようです。

意味

ロングマン英英辞典によれば

sharp nail for fastening cloth on a tenter

とあります。

テンタは、染色した布地を（縮まないように張って）乾燥させる機械らしいです

つまり、布地をテンターに固定するフックのことでしょうか。

イデオムの on tenterhooksがよく使われます。

very anxious or excited while you are waiting to find out something or see what will happen　

と言う事で「気をもんで、不安で」と言う意味です。

使用例

Ryosuke Takashima, a 23-year-old engineering student studying at Harvard University, said he is waiting on tenterhooks to find out how his university will decide to conduct classes for the fall semester in response to the newly unveiled immigration guidelines. *1

訳

ハーバード大学で学んでいる23歳の工学部の学生であるRyosuke Takashimさんは、新しく発表された出入国ガイドラインに対応して、大学はどのように秋期の授業を実施するのかを見極めるのにやきもきしていると述べました。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村