splurge

2023/3/7(Tue)はsplurgeです。

今日は"China's chip sector needs more than state money to dull impact of U.S. restrictions"と言う記事からです。

splurgeは復習です。レベル17のかなりレアな単語です。

さて、今日は中国の半導体関連の話です。

中共は、1,400 億ドルを拠出して、自国の半導体製造技術を西側諸国、特にアメリカ、オランダ、日本に追い付けるようにするらしいです。

リソグラフィーなどの製造装置って、作るのはなかなか難しいと思いますが、頑張ってください。

そして、それら3カ国の関連の技術者は、高額サラリーに目がくらんで中共に情報を渡さないようにお願いします。

 splurge  

 発音 
splə́ːrdʒ (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 品詞 
自動詞、名詞

 語源 

Etymology Dictionaryによれば、American English, of uncertain origin; originally among the class of words considered characteristic of "Western" (i.e. Kentucky) dialect. Perhaps a blend of splash and surge. The meaning "extravagant indulgence in spending" is first recorded 1928.です。
起源は不明ですが、アメリカ英語のようです。どうやら、splashとsurgeを合体させたものらしいです。

 意味 

Oxford Learner's Dictionariesによれば以下です。

★to spend a lot of money on something that you do not really need
・贅沢する
・Examples
- He splurged his whole week’s wages on a champagne dinner.
- She splurged out more than she could afford on loads of new clothes.

 記事 

China plans to splurge to help its chip sector overcome U.S. export curbs, but money can only do so much unless Chinese firms can break from a cycle that hinders innovation and traps them at the low end of the value chain, industry players said. *1

 訳 

中国は自国の半導体セクターが米国の輸出規制を克服するできるように大金を使うことを計画しているが、中国企業がイノベーションを起こし、バリューチェーンの低価格仕様から抜け出すことができない限り、お金でできることには限度がある、と業界関係者は述べた。

 補足 

can do so muchは、「出来ることにも限度ってものがある」の意味です。hinderは、to make it difficult for somebody to do something or for something to happenのことです。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村

*1:The Japan Times 2023/3/6の記事